dans la fumée d’une peau

english

À Johannesburg, le temps de l’apartheid aimerait être lointain. Mais de nombreuses inégalités persistent. Dans la ville moderne, Nelson Mandela s’affiche encore sur les tours de béton et de verre comme un symbole ou un parfois comme un logo. Les voies ferrées et les autoroutes qui encerclent la ville, drainent le flux commercial. Sur ces étendues industrielles, la première interview télévisuelle de N. Mandela résonne.
Perdue au milieu des infrastructures de béton et de goudron une fumée s’échappe. Trois jeunes hommes apparaissent au milieu de la blancheur. Ils travaillent des peaux pour les transformer en aliments destinés aux townships.

1961. Première interview télévisuelle de Nelson Mandela par Brian Widlake
1966. Musique : Khawuleza de Miriam Makeba

Afrique du Sud. Johannesburg. 2018
13 min


English

in the smoke of a skin

In Johannesburg, the days of apartheid would like to be distant. But many inequalities persist. In the modern city, Nelson Mandela still appears on the concrete and glass towers as a symbol or sometimes as a logo. The railway tracks and highways that surround the city, drain the commercial flow. On these industrial areas, N. Mandela’s first television interview resonates.
Lost in the middle of the concrete and tar infrastructure a smoke escapes. Three young men appear in the middle of the whiteness. They’re working on skins to turn them into food for the townships.

1961. First television interview with Nelson Mandela by Brian Widlake
1966. Music : Khawuleza by Miriam Makeba

South Africa. Johannesburg. 2018
13 min

Accueil du site > Hacked By Awad Sahar > dans la fumée d’une peau. {in the smoke of a skin}
© Christian Barani 2023 |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Hacked By Awad Sahar |
  • Plan du site | contact | rechercher