ÉCART INDÉTERMINÉ
english

LECTURE PROJECTION / READING PROJECTION
40 min. 2014.
Présentée dans le cadre du Festival Images de Ville à Aix en Provence ainsi qu’au Musée Commun à Paris.

Un point de départ.
Le coucher d’une lune. Une voix, en direct, raconte l’histoire du génocide du peuple Herero par les Allemands en Namibie. Ce génocide, l’un des premiers du 20 ème siècle, peut-être considéré comme le précurseur de plusieurs autres génocides, dont l’Holocauste.
Noir.
Une route défile dans le paysage.
Noir.
Windhoek. La capitale aujourd’hui. Une dérive qui part du centre ville pour nous mener au township à l’extérieur de la ville où vit le peuple herero. Deux jours de marche.

Namib
Namibie
1830
un début
Il nous faut des terres
des terres à conquérir, à dominer,
dit leur chef
dit l’Allemagne
nous aussi nous voulons

Au bout de l’horizon
la mer dépose le bateau
Rien
il y a rien ici, écrit l’allemand
laissons cela aux anglais
un autre allemand persiste
nous serons chez nous,
au bout, j’en suis sûr, la puissance, la richesse

Au bout
un peuple Herero
un peuple Nama
vivent
de la terre
du bétail
de l’échange...

English

INDEFINITE GAP.
_ Presented in the Festival "Images of City" in Aix en Provence and in The Common Museum in Paris.

A starting point. The moonset.
A voice, live, tells the story of the genocide of the Herero people by the Germans in Namibia. This genocide, an early 20th century, can be considered as the forerunner of several other genocides, including the Holocaust.
Black.
A road, a landscape in movement. A music.
Black.
Windhoek. The capital today. A drift from the city center to lead us to the township outside the city where lives the Herero people. Two days of walking.

Namib
Namibia
1830
a beginning
We need land
Lands to conquer, dominate,
Said their leader
Said Germany
We too want we

_ At the end of the horizon
The sea puts down the boat
Nothing
There is nothing here, writes German
Let us leave it to the English
Another German persists
We shall be at our home,
In the rear, I am sure, the power, the wealth

In the rear
people Herero
people Nama
live
of the ground
of the cattle
some exchange...

Accueil du site > Œuvres vidéos /Video works > Namibie. Le génocide des peuples hereros et namas
© Christian Barani 2018 |
  • Œuvres vidéos /Video works |
  • Videos/films |
  • Livres d’artiste / Art Books |
  • Photographies |
  • Vidéos pour scénographies |
  • Textes |
  • Biographie |
  • Actualités/News |
  • Plan du site | contact | rechercher